Yo mandaleo, tú mandaleas, nosotras mandaleamos

MandalaAsí es, acabo de encontrar un nuevo verbo: mandalear. Y para quienes desconozcan su significado, mandalear quiere decir hacer mandalas. Y si se trata de mandalas al crochet, entonces se puede utilizar el verbo crochemandalear.

Este divague lingüístico nos sirve como anillo al dedo para lo que hoy nos convoca: crochemandalear juntas. La idea de este proyecto para armar un grupo y compartir nuestra experiencia tejiendo juntas un mandala al crochet, tiene su punto de partida en el post anterior.

En Pinterest y Facebook circula un hermoso mandala cuyas instrucciones están en inglés y, a pedido del público y con la autorización de la autora, publiqué la traducción al español.

No es que el traductor de Google no sirva, pero a veces no entiende bien la diferencia entre disminuciones y ayunos, y al final no sabemos si tenemos que tejer, ponernos anillos mágicos o empezar una dieta estricta. Quienes hayan intentado traducir un patrón del neerlandés al español con esta herramienta, saben a qué me refiero…  Sigue leyendo